Selamat menonton Subtitle by Vany Boys
Oh, Magoo, kau melakukannya lagi.
Satu lagi hari yang cerah dipabrik kalengan.
Selamat malam, Nyonya Wonderbottom.
Rambut terjelek yang pernah kulihat.
Tahan lift nya! Aha!
Lift cepat.
Lift dengan pemandangan!
Itu yang kubilang cepat.
Demi Godfrey! Gempa bumi!
Jangan panik, semuanya.
Kita punya cukup banyak makanan kaleng disini untuk kasus darurat.
Itu lebih baik.
Lanjutkan, nak.
Tempat parkir. Mm-hmm.
Whoopsie.
Demi George, seseorang tolong perbaiki lampunya...
Sebelum seseorang tersandung.
Dari lift menuju tempat parkir.
Suatu pengalaman yang menakjubkan!
- Selamat malam, Henry. - Selamat malam.
Hanya belok kanan.
Babi jalanan!
Ledakan jalan berlubang!
Bendera pemeriksaan?
Magoo, kau, kau adalah setan kecepatan!
Kau masih bisa.
Badai datang lagi.
Oh, Magoo, kau melakukannya lagi.
Dan malam ini, Quincy Magoo, raja makanan sayur kalengan...
akan mendedikasikan sayap museum baru yang disumbangkannya untuk kota.
Magoo Rotunda akan menjadi tuan rumah pameran perjalanan...
Harta karun Kuristan...
Termasuk ruby yang paling langka dari semua ruby, bintang Kuristan.
Perlakukan dia dengan lembut, anak muda.
Periksa dibawah. Kupikir ada sesuatu disana.
Ya, kau menjatuhkan kuncinya, anakku.
Ruby yang paling berharga sedunia.
- Cantiknya. - Sangat menawan.
- Ini indah sekali. - Sangat elok.
Tidak, ini sebenarnya corundum.
Itu adalah aluminum oxide.
Oke, jangan ambil kata kataku untuk itu.
Indah sekali sebenarnya adalah kata sifat, bukan suatu unsur.
Baiklah. kalau kau begitu pintar, bagaimana tuan Cloquet memberitahuku...
Untuk mengawasimu seperti elang?
Cloquet mengatakan begitu?
Apa ini? seperti seseorang selalu membakar rumaki?
Mungkin seharusnya kau menemui dokter mata yang lainnya.
Waldo, Hiram sudah menjadi ahli mata ku sejak aku masih anak kecil yang memakai celana di lutut.
Dia seperti berumur 2000 tahun. Semua pasiennya yang lain sudah mati.
Kau tidak bisa menahannya melawannya.
Tapi kau masih memiliki perjanjian pertemuan dengannya.
Percaya padaku, kau harus mendengarkan pendapat kedua.
Oh, Tuhanku!
- Coba kau lihat itu! - Apa?
Tunggu, jangan lihat. jangan lihat.
- Apa? - Dia datang kesini.
Tuan Magoo?
Saya Stacey Sampanahoditra dari kantor kuristani asing.
Oh. Ini keponakanku Waldo.
Waldo Magoo. Suatu kehormatan.
Oh.
Uh, Kau harus memaafkannya sesekali.
Dia pantas mendapatkannya, meskipun begitu. Dia seorang pelajar yang baik, kau tahu.
Lulus dengan nilai yang tinggi.
Benar begitu, Waldo? Waldo?
Waldo!
Yeah. a-a, aku ada disana untuk kuliah.
Oh.
Uh, Waldo, kenapa tidak kau undang, uh, Stacey ke opera kita besok malam?
Saya merasa sangat terhormat, tuan.
Stacey...
Maukah kau bergabung bersama kami menonton opera besok malam?
Itu a, uh, pertunjukan yang bermanfaat.
Uh, Saya mengutipnya dari saga Norsemen.
Saya akan sangat menantikannya. Saya mohon diri.
Saya harus bertemu diplomat.
Dia gadis yang sangat menarik.
Tapi aku, Aku sangat bodoh. A-a aku malah memberikannya makanan kecilku.
Oh, Waldo, jangan terlalu keras pada dirimu. Dewi cinta membuat kita semua nampak bodoh.
Dan sekarang, sebagai kurator museum ini...
Suatu kebanggaan bagi kami untuk mempersembahkan donatur kami...
Seorang pria dengan pandangan yang hebat, Quincy Magoo.
- Tolong kearah sini, tuan. - Ah, ya, terima kasih, terima kasih.
Ah, ya, semoga, uh, semoga semua pameran di gedung ini...
Menyalakan cahaya pada pengetahuan umat manusia.
Sayangku, terima kasih. Terima kasih.
Hei!
Lihat! Awas!
Oh, ya.
Scott yang maha besar!
Apa ini, kembang api didalam ruangan?
Sentuhan yang indah.
Permisi.
Atau kau akan pingsan.
Aku seharusnya menyampaikan kekuatan perusahaan disini.
Perbaiki itu, dan hidupkan lampunya.
Halo dibawah sini. Telepon umum.
Oh, apa-permisi, tuan. Kita ada situasi darurat-
Scott yang maha besar!
Kita ada orang yang terluka disini. Balutannya dari kepala sampai kaki.
Tolong. Butuh pertolongan disini.
Dan siapapun yang melakukan ini telah mencuri telepo--
Ya tuhan! Mereka memberiku topeng jelek.
Oke, ayo.
Aku akan mengawasinya seperti elang.
Morgan!
Kau harus, uh, kau harus bertahan. Aku akan mencarikanmu pertolongan medis.
Kau harus tetap disini. Tidak, kau dalam kondisi yang tidak baik--
Oh, baiklah. Berapa kali harus kubilang padamu?
Tetap dibelakang panggung, bro.
Aku akan mengurusnya.
Aku akan kembali. aku akan mencari bantuan atau mendapatkan sebuah telepon.
Berhenti! Jatuhkan senjatanya.
Berputar.
Ya, tentu. Pasti ada sebuah telepon disekitar sini.
Baiklah, bila kau tidak bisa membawa Mohammed ke gunung--
Pagi, Angus.
Avast, Angus. Apa kau siap membuangnya?
Waldo? Apa yang kau lakukan disini?
Oh, hanya membersihkan jendela mu.
Aha, anakku, kau adalah pangeran, tapi aku ada kencan dengan ikan flounder.
- Angkat jangkar. - Angkat jangkar.
Oh, jendelanya sudah pernah dibersihkan, huh? Benarkan, Angus?
Kurasa tak pernah melihat jendela ini dibersihkan sejak tahun 1956.
Baiklah, mumpung kau ada disini, kita sebaiknya memberitahu polisi.
Pesanan, U.S. State Department.
Peristiwa ini untuk mengingatkan selebihnya untuk disimpan.
Yang mana termasuk telepon gila ke 9-1-1 tentang manusia balutan dimuseum.
Kami menggantinya dengan permata replika dan--
Dan kita akan membuka pameran seperti tidak ada apapun yang terjadi.
Tunggu dulu. Siapa kau? Dan siapa yang memberitahu State Department?
Aku yang melakukannya. Mereka bilang akan mengirim dua orang pekerja terbaik mereka.
Gustave Anders, ClA.
Saya yang bertanggung jawab dalam penyelidikan ini.
Chuck Stupak, FBl, dan saya yang bertanggung jawab dalam penyelidikan ini.
CIA tidak ada wewenang di tanah amerika.
Ini bisa menjadi peristiwa besar internasional.
Tidak bila kau tidak menjauh, Celana mewah.
Hmm?
Oh.
Aku tidak mengerti. Tidak ada apapun di koran ini.
Ini perangkap.
Mereka mencoba mengelabui kita kedalam petunjuk yang salah...
Dan mereka akan mendapatkan kita. bila kita melakukan gerakan yang salah
Kita tidak akan pernah sampai di Cloquet's. Aku bisa merasakannya, Luanne.
- Aku dapat merasakannya di-- - Morgan, itu koran kemaren.
Oh.
Tidak ada yang seperti aroma laut tua untuk membersihkan pipa.
Huh? Benarkan, Angus?
Mataharinya agak sedikit panas. Waktunya untuk memakai Ban de Soleil tua.
Ini dia.
Oh. Sangat menyegarkan, bebauan mint.
Ah, orang francis. Mereka memikirkan segalanya.
Apa itu? kabut tua bergulir, tebal seperti sup kacang polong?
Bukan sup kacang polong ku, kupikir, tapi mungkin dari merk yang lainnya.
Bob, kenapa kau mau mencuri bintang itu untuk bos mu, Cloquet, dan mendapatkan upah kacang untuk itu...
Ketika kau bisa kembali dan melelangnya demi uang yang banyak?
Kenapa kita tidak melelangnya sendiri?
Itu cara kita mendapatkan uang yang banyak dan yang lainnya.
Kau dan aku?
Aku bisa mengantarmu ke tempat yang tidak pernah kau datangi sebelumnya.
Aku tidak pernah pergi ke Toronto.
Aku tahu tempat dengan tempat tidur yang nyaman dan sarapan di Toronto...
Tapi kita bisa melewati bagian sarapannya.
Ayolah, Angus. Kita tidak bisa membiarkan kabut kecil menghalangi kita, huh?
Dasar kau burung camar busuk!
Dasar kau elang jahat!
Tindakan yang kurang ajar. Aku tidak pernah melakukan hal yang seperti itu kepadamu.
Aku harus mendapatkan celana yang kering sekarang.
hentakan--
Ho-ho-ho. Aku mendapatkan strike.
Wah, getaran yang kuat! Ini adalah lunker!
Cukup panggil aku lshmael.
lni Moby Dick!
Kenapa, lihat itu-- Lihat--
Lihat itu, Angus. Besar sekali.
Dia pasti sesuatu yang besar, Angus.
Lihatlah ukuran, uh, uh, celana.
Wah, Kukira kita berada di segitiga Bermuda...
Tapi mungkin disuatu tempat didekat Bermuda.
Aku hanya bermain aman dan diujung pantai.
Baiklah, Angus, sekali lagi kita mendarat dengan selamat dipelabuhan.
Wah, Eskalator ke atas.
Begitu megahnya.
Ini pasti klub yacht.
Angus?
Angus, dimana kau, nak?
Wah, halo, Angus. mari kesini, teman.
Kami percaya Magoo mengalihkan perhatian sementara temannya mencuri permata itu.
Tapi kenapa? Tuan Magoo adalah orang yang sangat kaya.
Apa kau yakin? Manusia makan banyak ikan segar belakangan ini.
Okay, Kita tidak bisa menahan Magoo. Tapi kita akan awasi dia.
Tapi ini tidak masuk akal. Aku akan menjadi tamunya dalam opera malam ini.
Bagus! Kau akan menjadi orang dalam kami.
Itu dia, Apa ini tidak jadi masalah bagi FBl.
Begitu, jadi Magoo yang memegang bintang Kuristan nya.
Tapi ini semua salah Luanne!
Dia mengkhianati kita.
Aku seharusnya tidak memperkerjakannya.
Tapi hanya dia yang bisa mencuri bintang itu.
Bagaimana bisa orang yang secantik itu...
Bisa sangat berbahaya?
Aku sangat memuja kecantikannya, Morgan.
Dosa terbesar untuk menghancurkan hal yang begitu cantik.
Aku takut sekarang kita harus menghancurkan si cantik Nona Le Seur.
Bunuh dia.
Tapi pertama-tama, Ambil batunya, oke?
Besok para pembeli akan datang dari berbagai penjuru dunia untuk menawar ruby itu.
Schmidt. Gosher. Havzinski.
Aku mendengar rumor Ortega Peru mungkin akan hadir.
Sang Piranha? Raja bawah tanah?
Oh, Morgan, jangan mengacaukannya, hmm?
Aku akan datang. Aku segera pergi!
- Halo, tuan. - Um, oh, Stacey!
Apakah kau menderita masalah penglihatan?
Kupikir Waldo yang akan pergi menjemputmu, uh, untuk pergi ke opera.
Oh, Di negaraku, yang diundang selalu menjemput yang mengundang.
Aku yakin itu, tapi bagi Waldo apakah tidak ada jalan lain.
Paman, Aku perlu meminjam dasi.
- Oh, hai, Stacey. - Halo, Waldo.
Uh, kenapa kau tidak, uh, menunjukkan Stacey tamannya sebelum kita pergi?
Ini sunyi, uh, dan memberi kedamaian...
and, uh, mengakrabkan.
ku-ku,-ku pikir dia tidak ingin melihat--
Aku senang melihat-lihat rumahmu yang mempesona.
Baiklah. lni, uh-- Aku akan segera kembali kesini.
Bau dari nasi berhamburan ke udara.
Cinta dalam bunga-bungaan, aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Angus? Kemari kau. Berapa kali kubilang...
Kan sudah kukatakan supaya menjauh dari kloset?
Mari sini, nak. Bantu aku dengan timbangan ini.
Ini adalah hasil pekerjaan pamanku.
Oh.
Belum pernah kulihat Ukiran dari tanaman yang sangat hebat.
Kepandaian untuk membuat berbagai macam gambar adalah hobinya.
Dan spesialisasinya adalah abstrak.
Oh, tidak. Itu adalah seekor kelinci.
Hey, wah. Apa-- Apa ini-- Apa itu?
Oh. Kau mau main lempar tangkap lagi? Benarkah?
Ah, senangnya, Itulah kehidupan anjing.
Ini dia. Itu dia.
Pamanmu, apa kau pikir dia memerlukan kacamata?
Oh, dan bagaimana! Tolong jangan mencoba untuk mengatakan itu kepadanya.
Dia tidak menghabiskan uangnya? Aku baru menyadari dia mengendarai sebuah mobil tua.
Dalam bisnis ini itu tidak sehat?
Oh, tidak. tidak. Dia hanya sangat menyukai mobil tua itu.
Dan ketika paman menyukai sesuatu, dia tidak akan melepaskannya.
Angus! Jangan mengganggu tupai itu.
- Stupak! - Dimana kau?
Tepat dibelakangmu. Jangan berbalik.
Aku baru saja memergoki seorang pria kulit putih.
Pakaian kotor, perlu potong rambut.
- Menempel terus seperti luka pada jempol kaki . - Dimana dia? Aku tidak melihatnya. Ganti.
Tepat dibelakangmu. Berbalik. Jangan berbalik.
- Berjalan lah mundur. - Apa?
Berjalan mundur.
Lagi! Lagi.
Lagi. Berhenti.
- Dimana? - Lihat di kiri mu.
Saya Rolvaag
Raja dari Norwegia
Aha. Uh, Tunggu sebentar.
Uh, uh, ada yang bisa saya bantu?
Oh, suara itu.
Warna nada itu! Suara itu!
Itu adalah milik dunia, tapi untuk saat ini, ini adalah punyaku.
Dan aku bergetar.
Prunella.
- Tuan Magoo, kukira? - Uh, ya.
Dan, uh, kau, um--
Prunella. Prunella Pagliacci, reporter dari ''Berita Opera.''
Prunella. Dulu aku kenal seorang gadis bernama Prunella.
Tuan Magoo, b-bisakah kau konsentrasi pada wawancara ini?
Oh, kenapa tidak? Uh, kembali kesini, uh, malam ini, setelah acara.
Oh. Tidak, a, aku tidak akan memberimu dengan semua permintaanmu.
Oh, baiklah, uh, uh, uh, secara pribadi, uh, pertemuan .
Uh, berjalan jalan dipantai at, uh, Teluk berpasir...
uh, bagaimana bila, besok tengah hari?
Aku akan tiba disana lebih cepat.
Semoga malam ini menyenangkan.
Ya, uh--
Demi Scott! Uh, kau dengar itu, Angus?
Dia tidak mau membagiku dengan siapa pun.
Apakah mungkin setelah bertahun tahun, berdua lagi akhirnya?
Tidak sendirian lagi.
Stupak. Stupak! Dimana kau?
Saya Rolvaag Raja dari Norwegia
- Patahkan kakinya, Tuan Magoo. - Ah, Rumford, ya.
Terima kasih, uh, Sam.
Saya Rolvaag
Raja Norwegia
Dimana aku? Oh, belakang panggung.
Ayo.
Stupak, dimana kau?
Apa yang terjadi disana?
Saya Rolvaag Raja dari Norwegia
Pergi dari sana siapa pun itu, kembalikan bintangnya.
Buka tenggorokan, bernyanyi dari diaphragm.
Dan ingat, selalu duduk kapanpun kau bisa.
Orang itu mempunyai kepala yang sangat besar.
Ah, panggung, uh-- panggung, uh-- panggung sebelah kiri.
Waktunya pemanasan untuk adegan perkelahian.
Cepat kesana dan matikan kipas itu!
Hebat!
Saya crusty Viking yang kuat
Itu adalah gumpalan yang akan kujejalkan ke dalam tenggorokan juri.
Setelah ini, Aku yakin piala Van Cliburn pasti menjadi milikku.
Yah, tahun ini tidak akan ada yang akan menghalanginya.
Oh, terima kasih. Apakah, uh, Apakah ada pertanyaan lagi?
Uh, bukan itu yang aku mau sampai akhir wawancara ini.
Oh, aku, juga. lni hanya, hanya suatu getaran jiwa...
Untuk mendengar cerita hidupmu dalam sebuah lagu, Tuan Magoo, Maksudku--
Oh, tak apa, tak apa, silahkan sayang. Panggil saja aku Quincy.
Quincy, Aku sangat bahagia Aku mendapatkan kesempatan untuk mengenalmu.
Aku ingin tahu tentang kau lebih jauh lagi.
Ah, Prunella, Apakah ini akan menjadi sebuah awal?
- Ya, akhirnya. - Akhirnya?
Uh, Akhir dari kesendirian.
Awal dari sebuah penemuan.
Bagus sekali.
- Ini adalah hari yang spesial, Prunella. - Oh, untukku, juga, Quincy.
Ah, apakah kau tahu hari ini juga pembukaan musim memancing kepiting?
- Tentu saja! - Oh, Demi scott!
Dan aku sangat bahagia kita mengalaminya bersama sama.
Seperti juga aku. Eh, bersama, ya. Aku mempelajarinya dengan cara yang sulit.
Ketika kau memiliki sesuatu yang berharga, Kau harus mengawasinya setiap saat.
Sesuatu yang berharga, seperti, katakanlah, batu permata?
Ya, tepat sekali. Batu permata yang paling berharga dari semuanya.
Seperti apa batu permata ini kelihatannya?
Permata ku sangat bercahaya, berkilauan. cahaya merah api--
- Ruby? - Ruby, ya!
- Dimana kau menyimpannya? - Dekat dengan hatiku.
Oh, Quincy.
Oh, Maafkan aku, Quincy, tapi a, aku ingin kau menciumku.
Oh, yah, itu, uh--
Tidak, t-tapi jangan disini. Disuatu tempat. Tempat yang pribadi, seperti, seperti perahu.
Apakah kau mempunyai sebuah perahu?
Yah, dalam dua kata: ''Angkat jangkarnya.''
Prunella. Uh--
Yah, perahu ku ada dibawah situ.
Oh.
Bingo!
Oh, tidak. ltu Luanne Le Seur.
Si janda hitam.
Dia membunuh semua kaki tangannya. Bahkan siapapun tak bisa menyentuhnya.
Wow. Siapapun yang bisa membawanya akan mendapatkan hadiah yang besar.
- Mungkin buku perjanjian. - Hey, pergi kemana kau?
Tidak ada yang seenak udara hangat lautan.
Huh? Li-Lihat itu.
I- ikan ikannya pada berlompatan--
Lihat itu. Bukankah itu sangat indah?
- Sayangku. - Sekarang, Quincy, aku ada ide.
Bagaimana kalau kita memancing? Dimana kau menyimpan kotak umpanmu?
Oh, kotak umpanku ada dibelakang rumah.
Ah, tapi ini sangat indah. Lautan terbuka, sangat menakjubkan.
Dan sangat memberi inspirasi. Begitu indah bukan?
Oh! Oh!
- Apa? Apa? Apa ini? - Kupikir pergelangan kaki ku terseleo.
Oh, Aku akan memanggil bantuan darurat kelautan.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. A-aku baik baik saja. Aku hanya perlu istirahat.
Oh, baiklah, kau, kau naik kedepan sekarang. Hati hati.
- Oke. - Baiklah, jaga dirimu, dan--
Duduk saja dulu, dan aku akan menuju pantai.
- Oh, bisakah kita pergi ke rumahmu? - Ah!
Baiklah, Aku akan menyetirnya sampai terbalik dan akan ku gas sampai ketiang!
Aku adalah Rusty Viking yang galak
Kuharap aku menjadi kegemaranmu
Bagaimana?
- Bagaimana penampilanku? - Wow!
Waldo, kita tidak boleh.
K-kenapa tidak? T-tak ada seorang pun disini?
- lni tentang tuan Magoo. - Apa?
Pemerintahmu pikir tuan Magoo mencuri bintang Kuristan.
Bagaimana ya--
D-dan kau? Kau pikir dia yang melakukannya?
Waldo, Aku perlu bantuanmu.
Hei, kita tidak punya surat perintah...
Jadi cepatlah, atau kita berdua akan ditangkap.
1, 2, 3.
- Testing. 1, 2, 3. - kudengar, keras dan jelas.
Bahaya! Bahaya! Magoo! Sudah kembali.
Aku adalah Rusty Viking yang galak
Kuharap aku menjadi kegemaranmu
Dan aku adalah wanita Viking
Kuat, penakluk lelaki berpayudara besar
Biarkan aku melubangi baju besimu Dan bersama sama kita menggapai cinta
- Baiklah. - Oh, tidak. Jangan. Turunkan aku.
- Ini dia. - Pergelangan kaki ku sdh membaik.
Ini dia.
Ah. Baiklah...
Dengan sedikit latihan, Aku, uh, bisa melayangkan pertanyaan.
Quincy.
Oh, rumahmu begitu indah. Apakah kau tak keberatan jika aku berkeliling?
Lihatlah. Lihatlah.
Aku akan menaruh topiku di lemari, dan--
Bolehkah aku membuatkanmu cocktail?
Ah, Aku sangat kelaparan. Bagaimana kalau kau memasakkan sesuatu untuk kita?
Sesuatu yang panas?
Bisakah aku memasak?
Kau bisa panggil aku ''Cordon Bleu'' Magoo.
Uh, arah mana yang ke kamar kecil wanita?
Ah, diatas tangga. Biarkan kuantar kau kesana.
Ah, ah, hidanganmu menanti disini, merpatiku.
Selanjutnya masukkan air sampai mendidih.
Dan selagi kita menunggunya mendidih, mari bersihkan, oh...
dua atau tiga tangkai daun sup.
Airnya sudah mendidih.
Selanjutnya, tepuk tepuk ayam yang telah dikeringkan.
Sekarang, ambil lemon dan gosokkan di atas ayam.
Sekarang, pastikan merata diseluruh permukaan ayam. Angkat kakinya jika kau merasa perlu.
Sekarang, Kuharap kau tidak curang dan menggunakan jus lemon botolan.
Jika kau begitu, bisa dipastikan rasanya tidak akan enak.
Angus, disitu kau rupanya, teman lama.
Bagaimana ya, Aku tidak bisa bermain main saat ini.
Aku tidak punya waktu.
Dan sekarang, angkat kedua kaki tinggi keudara. kiri dan kanan.
Baiklah. Tapi ini untuk yang terakhir, kemudian kau harus naik keatas.
Baiklah.
Ayolah, janganlah jadi pemalas. kau bisa melakukannya.
Angkat kaki kaki itu!
Kiri dan kanan. Belakang dan depan.
Satu, dan dua, dan tiga, dan empat.
Ayolah, kau bisa melakukannya. Angkat kedua kaki itu tinggi keudara.
Angkat mereka kiri dan kanan. Dan kiri dan kanan.
Ayolah, kau bisa melakukannya. Angkat kedua kaki itu tinggi keudara.
Dan menarilah!
Ayo. Biarkan pantatmu bergerak.
Sekarang, jangan berhenti sampai kau sudah tak sanggup lagi.
Sekarang kau keren!
Ambillah kertas ampelas, dan gosoklah kayu ini dengan perlahan.
Kau tidak ingin ada benjolan yang tidak rata dipermukaannya.
Aku merekomendasikan kertas kelas medium karena...
Jika kau menggunakan kertas ampelas biasa juga tidak apa apa, tapi kau akan menggosoknya seharian.
Sekarang, apapun yang kau lakukan, jangan pernah gunakan ampelas besi...
Sebab itu akan menggores permukaannya sampai menjadi ampas.
Pasti ini resep masakan cina untuk membuat ayamnya menjadi lembut.
Tapi tidak juga, atau kah Jerman.
Jangan terburu buru. Ini membutuhkan waktu.
Paman?
Aku mau. Magoo jatuh tak berdaya!
- Apa kau dengar aku? - Apa?
Ayo lah!
Sekarang...
Setelah kau selesai melubanginya, Kau harus yakin bahwa kau telah menyemprotkan dempul kedalam lubangnya.
Paman.
Ada sesuatu yang sangat penting yang harus kita bicarakan.
Waldo, Waldo. Darimana kau tahu? Kukira ini menjadi suatu rahasia kecil bagiku.
Apakah itu benar!
Ya, dan orang banyak Akan mendapat kejutan besar.
- Apakah kau sudah gila? - Ya! Ya, A--
- Kau sudah gila. - Gila. Gila dengan hasrat.
Bahkan namanya pun sama: Prunella.
- Prunella? - Prunella.
Oh, oh, oh, kau bicara tentang-- tentang-- itu sangat bagus, Paman.
Saatnya kau bertemu Sang pencuri...
Yang telah mencuri hatiku.
Uh, Aku segera kembali. Prunella!
Oh, Tuhanku! Dia melakukannya.
Aha! Itu dia, putri Viking ku.
Kemarilah. Aku ingin kau bertemu seseorang.
Jangan sekarang.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi, Quincy. Aku akan bertanya kepadamu sekali, dan hanya sekali.
Ah, kau akan melamar!
Oh, kembang gulaku yang berharga.
Kau membaca pikiranku.
Kau tahu untuk apa aku datang kesini. Kau tahu apa yang ku mau. Berikan padaku.
Ah, kau wanita yang modern. tanpa basa basi.
Angus.
Ada apa ini? Oh, kita telah bermain lempar tangkap seharian dengan ini.
Bagus, nak, majulah.
Tahan dulu!
Paman, siapa ini?
Uh, Waldo Magoo, ini adalah, uh, Prunella Pagliacci.
Saya FBl. Orang itu baru saja mencuri Bintang Kuristan.
Mencuri? Dirumah ini?
- Dia di halaman depan . - Bangun.
- Dia mencuri si papan pemanggang . - Apa?
Si terong yang gesit.
Apa? Awas kepalamu. Lewat sini.
Tunggu dulu! Berhenti atau aku akan menembak.
- Berhenti atau aku akan menembak! - Jangan khawatir. Dia tidak akan bisa pergi jauh.
Minggir! Minggir!
- Paman, Itu dia. - Ah, ya, benar.
- Tidak, disana, disana. - Aku melihatnya. Aku melihatnya.
- Dia belok kiri. - Kiri yang ini.
Dia belok kanan. Truk besar! Truk besar!
Pegangan!
Dia orang yang licik. Bisa mengelak. Tapi itu tidak akan berguna!
- Kau tidak bisa lolos. - Itu mobil yang salah.
Dia kembali kesana.
Jangan khawatir, anakku. Kita akan menangkapnya diputaran yang selanjutnya.
Pegangan, Angus!
Hei, lihat!
- Berhenti! - Awas! - Berhenti!
Jangan panik, sekarang. Kita sekarang berada disemacam terowongan.
Rem! Rem, Paman!
Paman, Injak remnya!
Demi Scott! Polisi tidur. sialan.
Aku akan menuntut kota ini.
Uh, Prunella, uh, tentang FBl. Apa tadi yang ingin kau katakan ?
Yah, uh, uh, FBl. A, Aku--Aku adalah agen yang menyamar...
Untuk pemerintah.
Berarti maksudnya kau mengarang cerita tentang ''Berita Opera''?
Maafkan aku yang telah membohongimu.
Mereka pikir kau mencuri Bintang Kuristan.
Itulah yang kucoba beritahukan padamu.
Apa? Mereka, Mereka apa?
Pencuri yang ada dirumahmu tadi adalah benar benar pencuri permata yang ternama...
Yang bekerja untuk pria yang bernama Austin Cloquet.
Para agen telah mempelajari Cloquet berencana untuk menjual permata itu...
Besok pada pelelangan rahasia diatas pondok ski.
Semua gangster kaya didunia akan datang...
Termasuk yang paling berkuasa diantara mereka semua: Ortega Peru, Sang Piranha.
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat wajahnya. Dia tidak pernah pergi kemana pun.
Jadi jika kita bisa dapatkan seseorang yang mau menyamar menjadi Peru...
Kita bisa mendekat pada permata itu dan mendapatkannya.
Tapi siapa?
Kita kehilangan dia disekitar sini, dan Magoo belum kembali kerumahnya sepanjang malam.
Kenapa dia selalu selangkah didepanku?
Kenyawa Tambe baru saja membeli tiket ke ski resort.
Yah, kenapa memangnya?
Kenyawa Tambe adalah salah satu nama samaran Luanne.
- Kenapa kau tidak mengatakannya kepadaku sebelumnya? - Aku juga baru tahu.
- Oh benarkah? - Yah.
Kau tahu, kita seharusnya bekerja sebagai tim disini.
- Kau selalu saja menyembunyikan sesuatu dibelakangku. - Jika tekanannya terlalu berat buatmu--
- Kau yang akan menggantikan! Kau yang akan menggantikan! - Pak!
Aku akan pergi denganmu.
Tidak. Nona muda, ini adalah pekerjaan yang berat untuk profesional.
Dan kenapa kalian berdua berangkat?
Selamat datang di Rockies, tuan tuan.
Jika kalian mengikuti ku kelimo, Aku akan mengantar kalian ke Austin Cloquet.
Siapa gerangan kau?
Ortega Peru. Apa artinya bagimu?
Tuan Peru tidak pernah pergi kemana pun.
Itu benar. Aku tidak pernah pergi kemana mana.
Jadi ketika aku pergi kemana mana, semua orang berpikir aku tidak kemana mana...
Ketika aku benar benar ada disana.
Sekarang, mari tunjukan jalannya pertunjukan ini.
Uh, maaf. Tuan Peru, uh, lewat sini.
Tidak ada tanda tandanya.
Jadi kau telah mengawasi pamanku selama ini.
Itu benar?
Itu adalah pekerjaanku.
Dan sesuatu tentang perasaan yang kau katakan padanya, a, adalah bagian dari pekerjaanmu, juga?
Kau tidak apa apa, nak?
Kau pernah melihat orang ini?
Yah. Dia baru saja pergi kegunung. Dia berkata namanya adalah Ortega Peru.
Magoo adalah Peru?
Magoo, Sang Piranha.
Ini tangkapan besar.
Kita akan memerlukan bantuan.
Apakah kau tahu cara membuka pintu?
Tuan tuan, terima kasih telah datang.
Kita hari ini merasa terhormat telah datang bersama kita tuan Ortega Peru.
Aku tadi harusnya membunuh seseorang pagi ini...
Tapi aku melakukannya malam tadi jadi aku bisa berada disini bersama kalian.
Alangkah bagusnya, kau sangat murah hati.
Baiklah, kalau kalian ingin mengganti pakaianmu, gadis gadis cantik ini...
Telah menunggu untuk menjamu kalian dengan chilled champagne di solarium.
Terima kasih.
Tidak buruk. Tapi apa maksudnya?
Setiap aku membunuh orang...
Kubuat tato gambar mereka ditubuhku.
Tapi apa yang kau lakukan bila kau sudah kehabisan tempat? Berhenti membunuh orang?
Hei, Ayo taruhan Peru pasti mempunyai tato yang bagus.
Maaf teman, uh, aku mau kedepan.
Aku mau menggunakan, uh, ruang bedak.
Ayo lah!
Ayo!
- Champagne? - Oh, ya.
- Terima kasih. - Kembali.
Terima kasih.
Baiklah, sekarang kita semua ada disini, Bisakah aku minta perhatian kalian.
Ini dimana dimana petualangan kecil kita bermula.
Tuan tuan, saya persembahkan...
Bintang Kuristan.
Pelelangan akan dimulai ketika kalian mulai menulis tawaran pembukaan.
Uh, Aku tidak akan memberikan uangku...
Sampai aku melihatnya lebih dekat.
Taruh di tanganku.
Tuan Peru?
Kodokmu bocor.
Oh. Baiklah.
Tuan tuan.
Kita mendapatkan seorang tamu yang tak diundang. tuan Peru adalah tuan Magoo.
Kenapa Peru menyamarkan dirinya sebagai Magoo?
Diam, kau idiot, dan tangkap dia!
Jaga jarak! Aku ini mempunyai ban hitam di dunia kriminal.
Tahan!
Berikan aku Bintang Kuristan.
Bintangnya milikku!
Prunella!
Pelelangan telah berakhir. Pergi dari sini.
Ayo, pergi!
Sayangku! Permen karetku, kau hampir membuatku tertipu.
Paman, hati hati. Dia punya senjata.
Tentu saja dia punya, Waldo! Dia kan agen federal.
Dia tidak seperti yang kau pikirkan!
Sekarang, Waldo, kau bicara tentang wanita yang telah menyelamatkan nyawaku.
Yah, memang, tak ada manusia yang sempurna.
Oh, kau bisa mengatakannya padaku kemarin tak ada artinya bagimu saat ini.
Aku Viking Yang kuat, Viking yang setia
Hari yang kemarin biarlah berlalu.
Dan kau mencium omong kosong .
Prunella.
- Berikan aku permatanya! - Apakah ini yang selama ini kau cari?
Kau benar benar lelaki sejati, dan sekarang sudah jarang sekali yang seperti itu.
Sayang sekali kau harus mati karena menghalangi jalanku.
Benar kah, Aku punya senjata sekarang. Berhenti atau aku akan menembak!
Jangan tembak! lni aku! Waldo!
Demi Scott! Waldo, dia menipuku!
Dia, dia, dia, dia, dia telah, telah pergi diam diam. Uh, kejar dia!
T-Tunggu. Akan lebih mudah dengan baju mu terpasang.
Oh, yah, Baju. Oh, ya, ya, baju.
Lewat sini.
- Polisi! - Ayo kita kalahkan mereka!
Tahan!
Ayo, cepat!
Awas! Berhenti!
- Tahan! - Angkat tanganmu!
- Disana! - Ikuti aku.
Tangkap orang itu!
Tahan dulu!
Kau harus menunggu kapan giliranmu.
- Dia ada disana! - Dimana?
Disana!
- Sudah terlambat. Ini sudah berakhir. - Balderdash, Waldo!
Ini belum berakhir sampai kita bisa membersihkan nama kita.
Aha-ha! papan luncur es.
Kejar dia, anakku!
- Tunggu, Paman, Jangan! - Ini mudah sekali!
Itu papan yang salah!
Tunggu dulu!
- Pegangan, Angus! - Stupak, Pergi kejar mereka!
Kejuaraan papan seluncur wanita final akan segera dimulai.
Siap, sedia, mulai!
Kembali kesini, kau Jezebel!
Akan kutangkap kau, Prunella!
Dan pemenang kejuaraan papan seluncur wanita final ini adalah laki laki!
Laki laki? Diatas papan setrikaan .
Hei!
- Permisi. - Diatas sana.
Tahan! Tunggu dulu disana!
Ah, jalan memutar. Akan kutangkap kau, Prunella!
Berhenti!
Awas!
Apa?
Paman?
Paman! Paman!
Apa kau tidak apa apa?
Jangan pernah ambil jalan memutar, Waldo!
Tetap disitu. Kami akan segera turun.
Ayolah, teman.
Lihat! Disana ada semacam jejak kaki dibawah sana!
Mereka lewat jalan itu! Ayo!
Ini ide yang bagus, Waldo. Kau benar benar seorang McCoy.
Magoo sejati.
Aku mau Magoo.
Bisa kau bayangkan? Luanne Le Seur dan tuan Magoo.
Ya, kita membicarakan penjualan terbaik.
- Aku tidak percaya mereka berhasil. - Itu dia! Itu judulnya!
Sekarang, kita cuma perlu memeriksa bandara dan mencari semua hotel...
dan meyakinkan agar mereka tidak melarikan diri.
Tuan Peru.
Tunggu sebentar, sayangku. Ya?
Bintang Kuristan sudah siap di antar. Kau punya 15 juta?
Tentu saja. Itu akan menjadi hadiah yang pantas untuk tunanganku.
- Kami akan menikah minggu ini. - Aku pasti akan ada disana besok.
Bagus.
Bintang Kuristan.
Uh, permisi.
Apa kau punya orang yang bernama Luanne Le Seur terdaftar disini?
Tunggu sebentar.
Kau harus tanda tangan disini.
-Baiklah, siapa yang anda cari? -Luanne Le Seur. Apa dia terdaftar disini?
Dengar, kami ada keterlambatan pengiriman bagasi udara...
tapi pestanya ternyata sudah usai di hotel kami, jadi kami harus memeriksanya.
Aku mengerti.
Di hotel mana tempatmu?
St. Paul.
Aku mengerti.
Disini tertulis ''Penyewaan kostum dunia fantasi.''
Apakah mereka belum pernah membiarkanmu keluar sebentar sebelum Halloween?
- Nyonya. - Oh, terima kasih, anak muda.
Selamat petang, nyonya.
Angus. Angus. Sekarang, hentikan itu.
Paman, cepat keluar sini. Mereka memergoki kita.
- Lepaskan. - Angus, jangan!
- Dia menyerang wanita tua itu! - Demi Scott!
Lepaskan wanita itu, Angus.
Coba kulihat.
Wow!
Hei, nyonya, kau kelupaan barangmu.
Apa itu?
Ini tanda terima bagasi atas nama ''Prunella Pagliacci.''
Prunella Pagliacci? Wanita itu penyamar.
- Paman, itu Luanne Le Seur. - Ya, kau lihat?
Itu sebabnya Angus mengejarnya.
Demi Scott!
Selama ini kita sudah mendapatkannya dalam genggaman kita, dan dia lepas dari sela sela jari kita.
Bola api! Oh, anjing pintar, Angus. anjing pintar.
Tanda terima ini dari Brazil. Kenapa dia harus pergi ke Brazil?
- Dia pergi ke Peru. - Dia pergi ke Brazil untuk pergi ke Peru?
- Tepat sekali. - Tapi kenapa?
Untuk mendapatkan harga yang lebih untuk ruby itu.
- Peru? - Benar sekali.
- Tapi kenapa pergi ke Brazil? - Peru ada di Brazil.
- Peru ada di Brazil? - Ortega Peru ada di Brazil.
Ortega Peru! Benar sekali.
Dan itu sebabnya kita harus pergi ke Brazil.
Ayo, Waldo.
Paman, A, Aku pikir ini tempatnya.
Bagus, Waldo. Diam disini, Angus.
Aku suka lencanamu.
Angus.
Aku akan pergi duluan. Kau tunggu disini.
Aku akan memeriksa situasinya.
Paman, um, mungkin aku saja yang akan memeriksanya.
Bapa.
Mungkin kita bisa percepat sedikit sampai bagian ''hanya kematian yang bisa memisahkan kita.''
- Dia sudah mulai gugup. - Jefe.
Luanne Le Seur ada disini, Jefe.
Javier, setelah Rosita dan aku pergi ke EuroDisney...
Bunuh Le Seur, tapi dengan diam diam.
Jika kau mengganggu para tamuku, Aku akan sangat kecewa.
Permainan gantungan . Ini pasti tempat bermain anak anak.
Oh! Halo, Gadis kecil.
Apakah aku mengganggumu diwaktu tidur siangmu?
Sekarang, sekarang, kita tidak boleh membiarkan orang dewasa tahu kita ada disini.
Baiklah ini sesuatu yang manis, sebuah coklat.
Ini untukmu. Ya begitu.
Sekarang, kau harus kembali tidur.
Ini dia, sayang.
Kau adalah anak kecil terjelek yang pernah aku lihat.
Dan kau perlu mengganti popok, juga.
Oh, oh, Waldo. Tunggu dulu.
Malaikat kecil ini mencoba untuk tidur. Jadi, kau tahu--
Wah, kemana dia pergi? Dasar anak anak. Tidak bisa duduk barang sebentar.
Ah, baiklah, Kupikir dia lari kesana...
Dimana dia bisa makan coklatnya sendirian.
Sekarang, Waldo, begini rencananya.
Aku akan masuk kedalam rumah melalui jendela.
Dan kau tetap mengawasi pesta halamannya dan menangkap Luanne Le Seur jika kau bisa.
Waldo, aku yakin kau perlu memakan beberapa Tic-Tac.
- Unc, itu bukan aku. - Tolonglah, tolonglah. A, A--
Aku bicara dengan seseorang disini, Waldo. Sekarang, tolong lah.
Sekarang, yang harus kau lakukan adalah--
Demi Scott!
Tetap di titian itu, Paman!
Stop! Stop! Kembali!
Ayo, Angus! Ayo!
Anak pintar.
Paman, Luanne disana.
Benar. Sekarang, Aku akan menyergapnya.
Kau tetap awasi Le Suer, tapi jangan lupa:
Dia pintar, berbahaya, kejam, lembut, cantik, pencium yang hebat--
- Paman! - Huh? Yah, iya, iya.
Tetap buka matamu siapa tahu ada jebakan.
Bagaimana kabarmu?
Nona Le Seur, akhirnya kita bertemu.
- Kau punya bintangnya? - Kau punya 15 juta?
ltu akan membutuhkan waktu lama untuk menghitungnya.
Silahkan tunggu di acara perkawinannya. Setelah itu, Aku akan menyuruh Javier untuk mengurusmu.
Terima kasih.
Lakukan pelan pelan dan jangan menggangu para tamu...
atau aku akan sangat kecewa.
Nak, apa kau tersesat?
Aku sedang mencari kolam.
- Wow! Oh, ini sangat indah. - Ooh, cantik, kan?
- Aku akan mencari pengiring pengantinnya . - Oke.
Halo?
Oh!
Saatnya untuk sedikit ber palang merah, Magoo.
Coba kulihat.
Oh, anakku sayang!
Kau harus mendatangi dokter gigi untuk meratakan gigi itu.
Rosita? Sayang?
Apakah kau belum berpakaian?
Apa kau baik baik saja?
Aku tergila gila dengan cintamu, cintaku.
Aku akan segera menemuimu, bungaku yang berharga.
Sebelum kita melakukan janji suci, sayangku, Aku punya kejutan.
Aku juga! Dadah, cinta. Nuevo nacho.
Ini akan segera berakhir. Aku tak pernah mencintaimu.
- Tangkap dia! - Minggir!
Waldo?
Paman, tolong! disini!
- Ini bukan waktunya untuk latihan tali. - Paman, monster itu dibawah sana.
- Ya Tuhan! - Talinya, Paman, tangkap talinya.
- Talinya? - Magoo!
Ini talinya yang bisa menyelamatkan anak itu.
Benar, mari kita dapatkan.
Aku akan menukar ruby nya dengan talinya.
Baiklah, ambil ini. ambil. Tapi tolong anak itu.
Kau tahu, Aku seharusnya membunuhmu, Tapi aku mengagumi pria yang berkeluarga.
- Kau sebentar lagi akan selamat, Waldo. - Siap?
- Siap. - Semoga beruntung.
Bertahanlah, Waldo.
Helikopter! Magoo telah membawa polisi!
Lewat sana!
- Anak yang baik, Angus. anak pintar. - Whoa! Whoa!
- Lebih tinggi! Tarik! - Bagus, Angus.
Kita sudah sampai. Polisi! Jangan bergerak Diam ditempat!
Ortega Peru! Dia melarikan diri kearah sana!
Tidak ada seorang pun yang berhasil kabur dari Magoo.
Itu pengantin wanitanya.
Ya, ampun! kau pikir Peru tidak bisa mencari yang lebih baik dari itu.
Anjingnya Magoo! Cepat dapatkan dia!
Kalian mau berangkat tanpa membawaku, kan?
Itu limo pelariannya. Tahan kudanya!
- Paman! - Tangkap dia!
Panggil helikopter! Kita harus menghentikannya!
Perlihatkan aku ruby nya.
Wanita yang menjijikan! Mundur!
Terima kasih. Kejahatan tidak pernah membayar, anakku. Bisakah kau menepi?
Aku ingin turun.
Ortega Peru, kau ditahan! Daratkan helikopternya sekarang juga!
Jangan panik. Kami akan menurunkan perahu karet.
Berenang ke perahu karetnya.
Cepat lah. Berenang ke perahu karetnya.
Kami akan menurunkan tali penyelamat.
Kau harus mengaitkannya ke perahu karet.
- Lalu kami akan menarikmu ketempat yang aman. - Kudapatkan kau sekarang, nona.
Tetap tenang.
Kaitkan ke perahu karetnya.
Quincy, tolong, berikan aku permatanya. kau dan aku bersama sama--
Luanne Le Seur, kau mempunyai hati seperti artichoke.
Berhenti membuang waktu! Kalian akan menuju air terjun.
Demi Scott!
Kita aman sekarang.
Kaitkan di perahu karet. Tarik kami.
Wah, lihatlah pelangi itu, Magoo. Kau mungkin adalah seorang leprechaun.
La Cascada de Muerte, Kejatuhan yang mematikan...
Dimana ada pengantin yang terdampar di altar...
telah meloncat ke akhir--
Oh, Ya Tuhanku! Satu lagi! Aye!
- Apa kau tidak apa apa, sayang? - Y-Ya, Aku, Aku tidak apa apa.
Aku, Aku baik baik saja.
Oh, tetaplah semangat, sayang. Kau akan menemukan orang lain.
Yang akan memperhitungkan kecantikan alami.
Kata kata bijaksana, sayangku.
Kata kata bijaksana.
Magoo, kau melakukannya lagi. semoga harimu menyenangkan.
Whoa!
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Saya Simone Deculaat, Katering acara perkawinan.
Oh, kau akan menyukai rasanya penjara, Simone. mereka membuat ''loaf de meat'' yang enak.
Hei, hei, hei, cepat kemari. Ambil gambar.
Bagaimana kelihatannya rambutku?
- Bagus. - Sangat keren.
Terima kasih.
Waldo, terima kasih.
Oh, kembali.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ya, Paman Quincy baru saja memberikan posisi baru di perusahaan.
Kau sedang melihat seorang kepala keamanan.
Dan sekarang kau telah menemukan jalan hidupmu...
Aku kira kau tidak akan bersedia untuk kembali ke Kuristan bersamaku.
Dalam detak jantung.
Wah, kau tidak memilikinya juga.
Aku lebih senang disini.
- Wow! - Oh, Waldo!
Tuan Magoo. Um, maaf kami, uh, memasukkanmu dalam situasi ini.
Maukah kau menanda tangani ini untuk kami?
Astaga! D-Dan sangat bagus tak disukai olehku, juga, menurutku.
Kalian memang bergerak cepat.
Film televisi nya mengudara hari jum'at.
Benar sekali. Benar sekali. Selalu bergerak.
Ayo, Angus.
Semoga harimu menyenangkan.
Wah, Angus, sepertinya hanya tinggal kau dan aku sekarang.
Jangan salah menganggap, tapi aku merasa ada seseorang diluar sana...
Seseorang yang sempurna untukku...
Dan suatu hari nanti dewi cinta akan menembakkan panahnya tepat ke hatiku.
Dan ini adalah sebuah tangga yang curam.
Latihan yang bagus untuk dinosaurus tua seperti aku.
Benar sekali! Oh, demi Jupiter!
Oh, Magoo, kau melakukannya lagi!
Oh. maaf, nyonya.
Oh, Magoo, dasar kau anjing tua!
Tanda B.
Ayo, sekarang. Satu dan dua. Satu dan dua.
Lebih tinggi! Satu dan dua. Satu dan dua.
Jangan berhenti sampai kau merasa lelah.
Ayo, kaki kiri. teruskan. Satu dan dua. Satu dan dua.
Paman.
Ya?
lekatkan dia.
Sini berikan padaku!
Tidak. Kau yang berikan padaku.
Cut!
Angus, ini adalah perkelahian menghadapi monster.
- Oh, Aku benar benar mengenainya. Oh, tidak. - Cut!
Ingat baik baik, Aku memperkerjakan orang untuk membunuh orang.
- Cut. - Biar kubantu kau.
Naik ke atas sana, Billy. Ayo, Billy. Ayo lah, nak.
Kencing. Ayo lah, kencing. Ayo lah, kencing, nak.
Bagus. Kencing. Kencing. Anak pintar! Anak pintar!
Cut.
Diam. Action!
Sialan!